<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 東樓>
<Format: 五言律詩>
<Year: 1964>
<BookName: 漢詩大系  白樂天>
<Translator: 田中克己>
<style: 現代文無假名>
<style2: 日本現代譯文無假名標注>
<TranslatedTitle: 東樓（とうろう）>
<BookPage: 288>
<UsedPage: 1>
<Feature: 1, 4>
<End Header>
<Poem>
脈脈復脈脈，
東樓無宿客。
城暗雲霧多，
峽深田地窄。
宵燈尚留燄，
晨禽初展翮。
欲知山高低，
不見東方白。
<End Poem>
<Translation>
ああ話したい語りたい、だけど東樓には泊り客もない。
城は雲や霧がこめて暗く、この峡谷は深くて田畑もすくないのだ。
夜のともしびはまだ消えやらず、暁の鳥がとびはじめた。
山の高低を知ろうと思うが、東の空はなかなか明るくならない。
<End Translation>
<Formatted Translation>
ああ話したい語りたい、
だけど東樓には泊り客もない。
城は雲や霧がこめて暗く、
この峡谷は深くて田畑もすくないのだ。
夜のともしびはまだ消えやらず、
暁の鳥がとびはじめた。
山の高低を知ろうと思うが、
東の空はなかなか明るくならない。
<End Formatted Translation>